1 00:00:26,443 --> 00:00:28,653 (serangga berdesir) 2 00:00:39,123 --> 00:00:42,208 (berdeguk) 3 00:00:43,460 --> 00:00:45,294 (tangisan terdistorsi) 4 00:00:56,140 --> 00:00:58,433 (pria terengah-engah) 5 00:01:07,943 --> 00:01:10,528 (erangan lembut) 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,713 (mendengus) 7 00:01:41,310 --> 00:01:43,895 (menghembuskan napas) 8 00:02:09,379 --> 00:02:12,256 (jantung berdebar) 9 00:02:13,258 --> 00:02:15,510 (USG berdenyut) 10 00:02:38,742 --> 00:02:40,827 (kicauan burung) 11 00:02:52,464 --> 00:02:56,217 Wanita: Saya sangat suka menyusui. Dan tahukah Anda apa yang hebat? 12 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 Anda bisa makan apapun yang Anda mau dan tidak menambah berat badan. 13 00:02:59,054 --> 00:03:01,597 Dan itu baik untuk bayinya. 14 00:03:01,682 --> 00:03:05,601 Tahukah Anda bahwa Anda bisa perawat melewati masa menopause? 15 00:03:05,686 --> 00:03:07,770 Selama di puting mendapatkan perhatian yang cukup, 16 00:03:07,855 --> 00:03:09,856 itu mengaktifkan kembali hormon. 17 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 Refleks neuroendokrin. 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,735 Oh tidak, itu hal lain. 19 00:03:18,073 --> 00:03:20,491 Sayang, kamu punya pemanis saya? 20 00:03:20,576 --> 00:03:22,243 Tentu, Bu. 21 00:03:26,540 --> 00:03:29,125 (berdehem) 22 00:03:31,461 --> 00:03:33,754 Apakah ada sangat banyak protein dalam tahu? 23 00:03:33,839 --> 00:03:37,091 Itu tempe. Itu penuh dengan itu. 24 00:03:37,175 --> 00:03:40,344 Vivian sedang berpikir mencoba Atkins. 25 00:03:43,682 --> 00:03:45,725 Jangan makan itu. 26 00:03:48,645 --> 00:03:51,522 Anda akan mendapat bensin selama berhari-hari. 27 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Jadi kamu tidak tergila-gila dokter terakhir ini juga. 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 Bu. 29 00:03:57,821 --> 00:04:01,032 Dia menyuruh kami menunggu dua jam. Dia hanya memberi kami waktu lima menit. 30 00:04:01,116 --> 00:04:03,034 Dia bahkan tidak menatap mataku. 31 00:04:03,118 --> 00:04:06,787 Sayang sekali Anda tidak melakukannya seperti Richard Sohn. 32 00:04:06,872 --> 00:04:09,165 Dia telah merawatku selama bertahun-tahun. 33 00:04:09,249 --> 00:04:13,753 Keponakannya mengadili kasus pembunuhan di pengadilan saya minggu lalu. 34 00:04:13,837 --> 00:04:15,796 Dia tampak luar biasa. 35 00:04:15,881 --> 00:04:17,673 Anda ingat dia. 36 00:04:17,758 --> 00:04:21,052 Ini adalah kasus yang mengerikan. Wanita ini 37 00:04:21,136 --> 00:04:25,473 membuat bayinya kelaparan sampai mati memberinya makan rumput gandum. 38 00:04:28,018 --> 00:04:30,227 Beruntung dia mendapat sidang juri. 39 00:04:30,312 --> 00:04:34,690 Aku akan mengurungnya. 40 00:04:41,490 --> 00:04:44,241 Saya akan menemui bidan. 41 00:04:44,326 --> 00:04:45,952 Di rumah sakit mana? 42 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 Ini adalah klinik independen. Itu mandiri. 43 00:04:48,038 --> 00:04:50,039 Ada alasannya, kawan punya bayi di rumah sakit. 44 00:04:50,123 --> 00:04:53,668 - Anak: Kami baru memeriksanya. - Dia bidan terbaik yang bekerja. 45 00:04:53,752 --> 00:04:56,420 Madeline adalah dia asisten profesor di Amesley. 46 00:04:56,505 --> 00:04:59,006 Yang terbaik adalah di rumah sakit. 47 00:04:59,091 --> 00:05:01,842 Saya tahu sedikit tentang ini, kamu tahu. 48 00:05:04,721 --> 00:05:06,222 Aku juga. 49 00:05:43,385 --> 00:05:45,678 Saya mencoba untuk mempertahankan berpikiran terbuka tentang hal ini. 50 00:05:45,762 --> 00:05:47,888 Aku tahu. 51 00:05:47,973 --> 00:05:51,267 Siapa pun yang memecahkan kristal kekuatan, kami berangkat. 52 00:05:51,351 --> 00:05:53,644 Kesepakatan. 53 00:06:01,445 --> 00:06:03,696 Halo? 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,073 Saya pikir kita berada di tempat yang salah. 55 00:06:06,158 --> 00:06:07,992 Bisa saja. 56 00:06:08,076 --> 00:06:10,953 Saya Shelly, doula buruh dan asisten kepala bidan. 57 00:06:11,038 --> 00:06:13,497 Saya membantu Patty dalam semua kelahiran. 58 00:06:13,582 --> 00:06:16,500 Duduk. Biarkan aku menangkapnya. Makanlah kue. 59 00:06:16,585 --> 00:06:18,502 Mereka vegan. 60 00:06:18,587 --> 00:06:20,254 Besar. 61 00:06:21,965 --> 00:06:23,507 (berdehem) 62 00:06:25,469 --> 00:06:27,219 jamu. 63 00:06:31,266 --> 00:06:33,517 Hai, Mady. 64 00:06:37,606 --> 00:06:39,398 Kamu tampak hebat. 65 00:06:39,483 --> 00:06:42,318 Um, ini suamiku Michael. 66 00:06:42,402 --> 00:06:44,403 - Hai. - Hai. 67 00:06:44,488 --> 00:06:47,073 - Apakah kamu mendapat kue? - Tidak, belum. 68 00:06:47,157 --> 00:06:49,533 Dia memberitahumu mereka vegan, bukan? 69 00:06:49,618 --> 00:06:51,494 Saya bersumpah mereka luar biasa. 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,584 Kami tetap fokus pada Anda dan bayi Anda. 71 00:06:58,668 --> 00:07:01,712 Bukan hanya kelahirannya, tapi itu momen pertama yang penting juga. 72 00:07:04,174 --> 00:07:05,883 Itu indah. 73 00:07:05,967 --> 00:07:10,221 Interaksi pertama di antara Anda dan bayimu sangat kuat. 74 00:07:10,305 --> 00:07:13,766 Mereka menciptakan respons biokimia yang bahkan kita tidak mengerti. 75 00:07:13,850 --> 00:07:17,603 Periode sensitif-- itu psikologi kelahiran. 76 00:07:19,022 --> 00:07:20,523 Mm-hmm. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,443 Patty: Saya yakin Anda memiliki beberapa pertanyaan. 78 00:07:24,528 --> 00:07:27,571 - Michael: Apakah Anda seorang dokter berlisensi? - Saya memiliki gelar PhD di bidang kebidanan holistik. 79 00:07:27,656 --> 00:07:29,907 Saya juga menghabiskan lima tahun pelatihan dalam selusin 80 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 Timur yang berbeda modalitas penyembuhan, 81 00:07:32,119 --> 00:07:35,204 - di Nepal, Thailand-- - Dokter, maksudku. 82 00:07:36,206 --> 00:07:39,041 - Saya memiliki gelar MD dari Columbia. - Aku tidak melihat gelar apa pun. 83 00:07:39,126 --> 00:07:41,544 Semakin sedikit tampilan tempat ini seperti rumah sakit, semakin baik. 84 00:07:41,628 --> 00:07:44,922 Tidak ada alasan untuk melakukan pengobatan sebuah proses yang sempurna. 85 00:07:45,006 --> 00:07:48,551 Lihat, jika kakiku patah, aku tidak akan pergi untuk mendapatkan chiropractor untuk mengaturnya. 86 00:07:48,635 --> 00:07:51,804 Namun dengan kehamilan, tidak ada yang rusak. 87 00:07:51,888 --> 00:07:53,889 Tapi segalanya menjadi rusak dalam prosesnya. 88 00:07:53,974 --> 00:07:56,267 Kebanyakan di rumah sakit. 89 00:07:56,351 --> 00:08:00,604 Di Sini. Semua statistik ada di sana. Semua studinya didanai negara. 90 00:08:00,689 --> 00:08:02,773 Tidak ada yang bersifat pribadi. Intervensi medis 91 00:08:02,858 --> 00:08:05,359 bisa menjadi keajaiban, tapi tidak semua orang membutuhkan keajaiban. 92 00:08:05,443 --> 00:08:07,778 Sebagian besar waktu mereka hanya menciptakan komplikasi 93 00:08:07,863 --> 00:08:09,738 dan kami akhirnya mengobatinya pengobatan. 94 00:08:09,823 --> 00:08:12,158 Madeline: "Ibu-ibu tiga sampai enam kali lebih mungkin 95 00:08:12,242 --> 00:08:15,369 meninggal saat melahirkan di rumah sakit dibandingkan klinik yang diawasi bidan 96 00:08:15,453 --> 00:08:18,205 atau melahirkan di rumah." Ada di halaman 14. 97 00:08:22,377 --> 00:08:24,879 Madeline, kamu bilang sudah mengonsumsi obat kesuburan. 98 00:08:24,963 --> 00:08:27,339 Ya, selama tiga tahun. 99 00:08:27,424 --> 00:08:31,051 Tapi saya sudah tidak menggunakannya selama 11 bulan sebelum dia datang. 100 00:08:32,053 --> 00:08:35,055 Kami hamil dua kali, tapi-- 101 00:08:38,351 --> 00:08:40,436 Hei. 102 00:08:41,479 --> 00:08:43,564 Saya minta maaf. (mengendus) 103 00:08:45,275 --> 00:08:46,775 Di sini. 104 00:08:53,200 --> 00:08:55,492 Anda tidak punya apa-apa untuk meminta maaf. 105 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 (cairan menetes) 106 00:09:13,845 --> 00:09:17,806 TV: Dengan perawatan yang tepat, sapi-sapi ini bisa mensuplai susu grade A.. 107 00:09:28,318 --> 00:09:30,569 (bergidik) 108 00:09:40,455 --> 00:09:41,956 (mengerang) 109 00:09:52,592 --> 00:09:55,094 Oh, Jonesy. 110 00:09:55,178 --> 00:09:58,514 Aku punya makanan enak untukmu di sini. 111 00:10:30,463 --> 00:10:32,756 Mm-mm. 112 00:10:44,185 --> 00:10:46,437 Terima kasih telah melakukan ini. 113 00:10:55,363 --> 00:10:56,989 Ahh. 114 00:11:05,373 --> 00:11:07,583 - Tidak. - Tidak? 115 00:11:13,214 --> 00:11:14,923 Jonesy membunuh tikus lain hari ini. 116 00:11:16,885 --> 00:11:19,678 Tidak bisa memberinya susu kedelai. Anda mendorongnya untuk membunuh. 117 00:11:19,763 --> 00:11:22,139 Apakah Anda membawa mobil itu ke dalam? 118 00:11:22,223 --> 00:11:24,641 $2.000 kemudian masih membuat suara yang sama. 119 00:11:24,726 --> 00:11:27,770 Seharusnya tidak pernah membeli sebuah SUV. 120 00:11:27,854 --> 00:11:29,897 (menyanyikan lagu) Itu hibrida. 121 00:11:31,816 --> 00:11:34,818 - Ooh. - Apakah kamu baik-baik saja? 122 00:11:34,903 --> 00:11:37,571 (menghela nafas) 123 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Itu hanya bensin atau semacamnya. 124 00:11:42,827 --> 00:11:44,870 Saya membeli buku Patricia Lang. 125 00:11:46,998 --> 00:11:49,917 Dia mengucapkan terima kasih sebelumnya dan kalian berdua sangat dekat. 126 00:11:50,001 --> 00:11:52,044 Ya, aku belajar banyak darinya. 127 00:11:52,128 --> 00:11:54,213 Dia adalah guru yang sungguh luar biasa. 128 00:11:54,297 --> 00:11:57,341 Beberapa barangnya cukup jauh. 129 00:11:57,425 --> 00:11:59,676 Dia merevolusi Studi Wanita. 130 00:11:59,761 --> 00:12:02,221 Kami memiliki daftar tunggu dua tahun untuk kelasnya di Amesley. 131 00:12:02,305 --> 00:12:04,848 - Hmm. - (telepon berdering) 132 00:12:05,934 --> 00:12:08,268 Michael, sudah sebuah mesin penjawab. 133 00:12:08,353 --> 00:12:11,397 Itu Bu. Aku akan mengambilnya di dapur. 134 00:12:15,819 --> 00:12:18,362 (terkesiap) Oooh. 135 00:12:18,446 --> 00:12:21,073 Ahhh. 136 00:12:21,157 --> 00:12:23,033 Ah. (mendesis) 137 00:12:23,118 --> 00:12:25,536 - Michael? - Vivian: Michael? 138 00:12:25,620 --> 00:12:27,621 - Aduh, dadaku. - Vivian: Apa yang terjadi? 139 00:12:27,705 --> 00:12:29,915 - Bisakah kamu bergerak? - Hubungi Patricia. 140 00:12:29,999 --> 00:12:32,251 - Apakah ada yang salah dengan Madeline? - Bu, aku harus pergi. 141 00:12:32,335 --> 00:12:34,294 Jangan panggil Dr. Sohn. Kita akan ke UGD. 142 00:12:34,379 --> 00:12:36,630 Dokter: Apakah ini pertama kalinya? dia menderita nyeri dada, Pak? 143 00:12:36,714 --> 00:12:40,217 - Michael: Ya, sejauh yang saya tahu. - Oke, mari kita tingkatkan dia. 144 00:12:40,301 --> 00:12:43,470 Pria: Tidak apa-apa, Michael. Tidak apa-apa. 145 00:12:43,555 --> 00:12:45,472 Richard Sohn, apa, apakah kamu kumuh? 146 00:12:45,557 --> 00:12:48,392 Ibu mertua menelepon saya. Dia adalah teman keluarga. 147 00:12:48,476 --> 00:12:50,477 Ibumu sedang dalam perjalanan pulang dari Hillbrook. 148 00:12:50,562 --> 00:12:54,148 - Dia akan sampai di sini satu jam lagi. - Kami memberimu masalah, Dick? 149 00:12:54,232 --> 00:12:56,900 Ya, setara dengan kursusnya di baris saya. 150 00:12:56,985 --> 00:13:00,612 Jadi apa yang kita punya? Kanan atas nyeri kuadran, peningkatan darah-- 151 00:13:00,697 --> 00:13:02,656 ini adalah pre-eklampsia. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,159 Kita perlu mendorongnya. Kita perlu mendorongnya sekarang. 153 00:13:05,243 --> 00:13:07,744 - Tidak, usianya baru 31 minggu. - Ayo ambil tiga 35mcg 154 00:13:07,829 --> 00:13:09,997 dosis cytotec vagina. Kami mendorong. 155 00:13:10,081 --> 00:13:11,957 - Tidak, tidak. TIDAK! - Michael: Apa itu? 156 00:13:12,041 --> 00:13:14,585 - Mike, Mike, aku akan menjaganya. - Tidak. 157 00:13:14,669 --> 00:13:16,753 Madeline: Hubungi Patricia. Michael, kumohon! 158 00:13:16,838 --> 00:13:19,590 - Dia bukan dokternya, Bu. - Michael, saya tidak membahas ini. 159 00:13:19,674 --> 00:13:22,843 Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya mengirimnya ke tempat pertama. 160 00:13:22,927 --> 00:13:25,345 Halo? Bu! 161 00:13:25,430 --> 00:13:27,097 - Sial. - Apakah dia baik-baik saja? 162 00:13:27,182 --> 00:13:30,392 Mereka bilang itu adalah sesuatu-- pra-- pre-eklampsia? 163 00:13:30,477 --> 00:13:33,770 Jika itu pre-eklamsia, satu-satunya hal yang bisa mereka lakukan hanyalah menyampaikan. Apa yang telah terjadi? 164 00:13:33,855 --> 00:13:36,190 Kami sedang makan malam dan dia mulai mengeluh. 165 00:13:36,274 --> 00:13:37,858 Dia memanggil namaku. Aku berada di ruangan lain. 166 00:13:37,942 --> 00:13:40,277 - Dimana dia? - Jauh di paling kiri. 167 00:13:40,361 --> 00:13:42,196 Apakah ada darah? 168 00:13:42,280 --> 00:13:44,531 Dia hanya bilang rasanya seperti gas, seperti di dadanya. 169 00:13:44,616 --> 00:13:46,867 - Oke, bagaimana dengan pernapasannya? - Cukup rata. 170 00:13:46,951 --> 00:13:49,786 Itu lebih tinggi karena dia kesakitan, tapi menurutku itu tidak buruk. 171 00:13:49,871 --> 00:13:51,830 - Madeline: Lepaskan aku! - Tahan dia. 172 00:13:51,915 --> 00:13:54,374 - Apa yang sedang terjadi? - Kamu tidak bisa berada di sini. 173 00:13:54,459 --> 00:13:56,710 - Anda tidak bisa berada di sini, Nona. - Saya bidannya. 174 00:13:56,794 --> 00:13:59,296 - Madeline: Ini terlalu dini. - Kenapa dia tidak dibius? 175 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 - Dimana rasa sakitnya? - Kuadran kanan atas. 176 00:14:01,299 --> 00:14:03,550 peningkatan tekanan darah, mungkin sindrom HELLP. 177 00:14:03,635 --> 00:14:06,053 - Kami sedang menginduksi sekarang. - Apakah berpindah ke tulang belikat? 178 00:14:06,137 --> 00:14:08,472 - Kamu tidak bisa berada di sini. - Berapa levelnya? 179 00:14:11,100 --> 00:14:13,060 Oh, katakan padaku kamu memeriksa levelnya sebelum memesan induksi. 180 00:14:13,144 --> 00:14:15,437 Jika ini adalah hipertensi, bayi itu dalam bahaya. 181 00:14:15,522 --> 00:14:17,356 - Tidak, jika itu batu empedu, dia bukan. - Aku menelepon keamanan. 182 00:14:17,440 --> 00:14:19,566 Saya dokternya dan saya tidak akan pergi di mana saja sampai saya melihat angka. 183 00:14:19,651 --> 00:14:22,361 Anda mengusir saya dari sini dan Anda membunuh bayi itu karena kelalaianmu 184 00:14:22,445 --> 00:14:24,530 dan aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melihatnya bahwa kamu tidak akan pernah bekerja lagi. 185 00:14:24,614 --> 00:14:27,074 - Dapatkan nomor itu sekarang. - Siapa namamu? 186 00:14:27,158 --> 00:14:29,826 - Saya Dr. Richard Sohn. - Dimana scrubmu? 187 00:14:29,911 --> 00:14:31,912 Saya adalah teman keluarga. 188 00:14:31,996 --> 00:14:34,248 - Dia bukan dokterku. - Jika kamu salah, 189 00:14:34,332 --> 00:14:36,833 - kamu dalam masalah serius. - Pergilah. 190 00:14:40,296 --> 00:14:42,047 Batalkan sitotek. 191 00:14:42,131 --> 00:14:44,967 Jadwalkan USG untuk mengonfirmasi kehadiran batu. 192 00:15:12,745 --> 00:15:14,955 (membunyikan klakson) 193 00:15:16,916 --> 00:15:19,710 - Mungkin sebaiknya kamu menepi saja. - Di mana? 194 00:15:24,132 --> 00:15:25,549 (membunyikan klakson) 195 00:15:28,678 --> 00:15:31,805 (membunyikan klakson) 196 00:15:31,889 --> 00:15:33,932 (ban berdecit) 197 00:15:34,976 --> 00:15:37,477 Brengsek. 198 00:15:37,562 --> 00:15:40,188 - Apakah kamu baik-baik saja? - (terengah-engah) 199 00:15:40,273 --> 00:15:43,108 - (gas mendesis) - Apakah kamu mendengarnya? 200 00:15:45,570 --> 00:15:47,195 (jatuh) 201 00:16:12,680 --> 00:16:15,641 Madeline: Dia tidak bergerak. 202 00:16:20,938 --> 00:16:23,523 Hubungi Patricia. 203 00:16:54,472 --> 00:16:57,099 Shelly: Polisi datang dengan ambulans. 204 00:16:57,183 --> 00:16:59,601 Dia tidak akan pergi. 205 00:16:59,686 --> 00:17:01,687 Dia harus pergi ke rumah sakit biasa. 206 00:17:01,771 --> 00:17:04,189 Mereka akan membujuknya. Dia tidak akan pergi. 207 00:17:06,234 --> 00:17:08,360 Bayinya meninggal, Patty. 208 00:17:09,570 --> 00:17:11,988 Patty: Dia akan mengantarkannya sendiri dalam tiga minggu. 209 00:17:12,073 --> 00:17:14,157 Shelly: Dia tidak bisa melakukannya keputusan itu sekarang. 210 00:17:14,242 --> 00:17:15,742 Dia tidak tahu apa yang dia inginkan. 211 00:17:16,869 --> 00:17:19,496 Dia tahu persis apa yang dia inginkan. 212 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 Henry? 213 00:17:30,717 --> 00:17:32,843 Ada apa? 214 00:17:35,638 --> 00:17:38,598 - Apa? - Ruangan ini adalah kandang babi. 215 00:17:38,683 --> 00:17:43,228 - Kelihatannya baik-baik saja bagiku. - Ambil kamarmu! 216 00:17:44,689 --> 00:17:46,273 Membersihkan! 217 00:17:51,863 --> 00:17:53,864 Vivian, tidak apa-apa. 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,199 Jangan. 219 00:18:00,204 --> 00:18:01,872 Terima kasih. 220 00:18:09,881 --> 00:18:12,632 Henry? 221 00:18:13,968 --> 00:18:16,136 Henry? 222 00:18:18,389 --> 00:18:20,390 Michael.Michael. 223 00:18:21,559 --> 00:18:23,560 (berdengung statis) 224 00:18:26,063 --> 00:18:27,856 (telepon berdering) 225 00:18:36,365 --> 00:18:39,451 Suara Michael di mesin penjawab: Hai, Anda telah menghubungi Mathesons. 226 00:18:39,535 --> 00:18:41,536 Sebelum Anda menyadarinya, kami akan melakukannya memiliki seorang remaja di tangan kita, 227 00:18:41,621 --> 00:18:43,497 jadi tinggalkan pesan selagi kamu masih bisa melewatinya. 228 00:18:43,581 --> 00:18:46,666 - (bip) - Madeline, ini Patty. 229 00:18:46,751 --> 00:18:49,836 Kita harus segera bicara tentang pengiriman. 230 00:18:51,422 --> 00:18:55,258 Anda harus mencoba keluar. Itu tidak bagus bagimu untuk menjadi terlalu diam saat ini. 231 00:18:55,343 --> 00:18:58,345 Um, telepon aku, oke? 232 00:19:45,309 --> 00:19:47,727 Apakah kamu menemukan apa yang kamu cari? 233 00:19:49,939 --> 00:19:52,315 Merindukan? 234 00:19:56,654 --> 00:19:58,655 (cairan menetes) 235 00:20:05,663 --> 00:20:08,164 (berteriak) 236 00:20:08,249 --> 00:20:10,917 - Baiklah, Mad, kamu baik-baik saja. - (berteriak terus) 237 00:20:12,295 --> 00:20:15,755 Lihat aku, lihat aku, lihat aku. Lihat lihat lihat. 238 00:20:15,840 --> 00:20:18,091 Lihat di sini, di sini. Bernafas bernapas. 239 00:20:18,175 --> 00:20:21,845 Tidak apa-apa sekarang. Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja. 240 00:20:21,929 --> 00:20:25,098 Madeline, kita berangkat pindahkan kamu sekarang. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,518 - Ayo berangkat, gerakan halus. - Bepergian bepergian. 242 00:20:28,603 --> 00:20:30,437 Dan bergeser. Datang. 243 00:20:30,521 --> 00:20:32,731 - Pegang dia. - (berteriak) 244 00:20:36,027 --> 00:20:37,569 Bayinya sudah turun. 245 00:20:37,653 --> 00:20:39,613 Kita harus memasukkannya ke dalam bak mandi. Dia terlalu kesakitan. 246 00:20:39,697 --> 00:20:40,947 Di bak mandi, di bak mandi. 247 00:20:41,032 --> 00:20:43,909 Melissa, kamu perlu untuk membawanya kembali ke sini. 248 00:20:43,993 --> 00:20:46,411 - Dia terlalu ketat. - Aku mendapatkannya. 249 00:20:46,495 --> 00:20:48,705 (jeritan) 250 00:20:50,917 --> 00:20:53,501 - Aku punya sisa-- naik! - Oke, ayo, suruh dia masuk kembali. 251 00:20:53,586 --> 00:20:56,421 Beri aku yang kiri. Kami punya kamu, kami punya kamu, kami punya kamu. 252 00:20:56,505 --> 00:20:58,673 - Pergeseran! - (terengah-engah) 253 00:20:59,717 --> 00:21:01,426 Kamu akan baik-baik saja, oke. 254 00:21:01,510 --> 00:21:03,637 Baiklah, baiklah. Ambil kepalanya. 255 00:21:03,721 --> 00:21:05,513 - Aduh, aku menangis! - Tidak tidak tidak. 256 00:21:05,598 --> 00:21:06,890 Kamu tidak robek, sayang. 257 00:21:06,974 --> 00:21:09,142 (suara teredam) 258 00:21:18,903 --> 00:21:20,528 Dorong dorong dorong. 259 00:21:40,758 --> 00:21:42,676 (terengah-engah lembut) 260 00:21:50,518 --> 00:21:52,435 Bolehkah aku menggendongnya? 261 00:21:58,275 --> 00:22:00,068 Silakan? 262 00:22:01,779 --> 00:22:03,905 (terisak) 263 00:22:17,253 --> 00:22:19,337 Hisap. 264 00:22:20,464 --> 00:22:22,507 Pengisapan. Lakukan sekarang. 265 00:22:56,917 --> 00:22:58,835 Kamu masih sangat kecil. 266 00:23:16,062 --> 00:23:18,480 Tahukah kamu berapa banyak Aku ingin kamu tinggal? 267 00:23:26,530 --> 00:23:28,740 Silakan tinggal. 268 00:24:04,401 --> 00:24:06,820 Madeline, kamu tidak bisa akankah bayi kembali ke aku-- 269 00:24:06,904 --> 00:24:09,114 (mendingin) 270 00:24:11,867 --> 00:24:13,618 --hidup. 271 00:24:15,621 --> 00:24:18,123 Itu Grace. 272 00:24:20,167 --> 00:24:22,335 Namanya Grace. 273 00:24:22,419 --> 00:24:22,585 Vivian di telepon: Apakah Anda mengesampingkan foto-foto itu? 274 00:24:22,586 --> 00:24:24,963 Vivian di telepon: Apakah Anda mengesampingkan foto-foto itu? 275 00:24:25,047 --> 00:24:28,508 Madeline: Pengepakannya sulit barang-barangnya, Vivian. Saya minta maaf. 276 00:24:28,592 --> 00:24:31,928 Vivian: Saya bisa mampir hari ini jika kamu mau memasukkannya ke dalam kotak untukku. 277 00:24:32,012 --> 00:24:34,848 Aku akan menghabiskan waktu bersama bayi itu. Saya yakin Anda bisa menggunakan bantuan ini. 278 00:24:34,932 --> 00:24:36,599 - Aduh. - Apa itu bayinya? 279 00:24:36,684 --> 00:24:39,978 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Dia baik-baik saja. 280 00:24:40,062 --> 00:24:42,438 Ayo buat janji agar kamu menemui dokter. 281 00:24:43,774 --> 00:24:46,276 Vivian, aku harus pergi. 282 00:24:46,360 --> 00:24:48,486 Kenapa tidak masuk saja dan menemui Dr. Sohn? 283 00:24:48,571 --> 00:24:50,697 Karena Dr. Sohn bukan dokter saya. 284 00:24:50,781 --> 00:24:54,576 Aku tahu kamu telah menemui temanmu, tapi bidan bukanlah dokter. 285 00:24:54,660 --> 00:24:58,204 - Dia adalah seorang dokter. - Jika Anda tidak bisa keluar ke kantornya 286 00:24:58,289 --> 00:25:00,874 Saya bisa memintanya mampir untuk berkunjung. 287 00:25:00,958 --> 00:25:03,042 Vivian, ini saat yang buruk. Saya harus pergi. 288 00:25:03,127 --> 00:25:06,212 - Aku akan pulang kerja lebih awal. - (berbisik) Ibu mertuaku. 289 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 Vivian: Itu akan sangat bagus untuk memiliki sedikit waktu bersamanya. 290 00:25:08,674 --> 00:25:10,550 Saya yakin dia akan senang melihatnya nenek 291 00:25:10,634 --> 00:25:12,844 dan aku tahu Henry adil sangat ingin melihatnya. 292 00:25:12,928 --> 00:25:16,347 Dan saya yakin Anda akan menyukainya kesempatan untuk berhemat. 293 00:25:16,432 --> 00:25:18,725 - Patty: Hei, itu. - Tidak, aku bisa menjaganya. 294 00:25:18,809 --> 00:25:20,602 - Sampai jumpa, Vivian. - Jangan lupa fotonya. 295 00:25:20,686 --> 00:25:21,978 (bip) 296 00:25:22,062 --> 00:25:24,856 Dia menyusui Michael sampai dia berumur tiga tahun. 297 00:25:25,900 --> 00:25:28,735 Dia merindukannya. 298 00:25:28,819 --> 00:25:31,571 Maafkan aku. Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? 299 00:25:34,950 --> 00:25:37,493 Oh, aku dapat ini. 300 00:25:37,578 --> 00:25:41,039 Saya menyadari bahwa saya tidak pernah memberi Anda hadiah ucapan selamat. 301 00:25:43,000 --> 00:25:46,461 Ini seperti versi wanita dari cerutu, kurasa. Hehe. 302 00:26:02,311 --> 00:26:03,853 Bodoh. 303 00:26:10,819 --> 00:26:13,112 TV: Tekanan diterapkan sebentar-sebentar di antara pendarahan 304 00:26:13,197 --> 00:26:14,864 untuk mengawetkan darah hewan tersebut 305 00:26:14,949 --> 00:26:17,533 dalam tubuhnya sendiri dan memastikan kesegaran sampel. 306 00:26:17,618 --> 00:26:20,787 Darah harus disentrifugasi sebelum pembekuan dimulai... 307 00:26:20,871 --> 00:26:22,538 Menyenangkan. 308 00:26:24,124 --> 00:26:27,460 Saluran Hewan-- Saya ketagihan. 309 00:26:27,544 --> 00:26:30,338 Ini seperti film horor vegan. 310 00:26:31,382 --> 00:26:33,758 - Terima kasih sudah datang. - Ya, tentu saja. 311 00:26:33,842 --> 00:26:37,637 Oh, hei! Anda tahu apa? Aku membelikannya sesuatu. 312 00:26:37,721 --> 00:26:40,890 Hmm, ini. PachelBaby adalah favoritku. 313 00:26:40,975 --> 00:26:42,809 Oh, dan... 314 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 (terkekeh) 315 00:26:46,188 --> 00:26:48,982 - Kamu tidak perlu melakukan semua ini. - Tentu saja. 316 00:26:49,066 --> 00:26:51,567 Mainan: Saya suka memeluk kucing saya. 317 00:26:52,653 --> 00:26:55,947 - Patty: Ya Tuhan, dia cantik. - Dia hampir tidak pernah menangis. 318 00:26:57,658 --> 00:27:00,285 - Apa kabarmu? - Tidak ada keluhan. 319 00:27:00,369 --> 00:27:02,120 Putingnya sedikit sakit. 320 00:27:02,204 --> 00:27:05,498 Jaga agar hal-hal itu tetap terstimulasi, Anda akan bisa menyusui sampai Anda berusia 60 tahun. 321 00:27:05,582 --> 00:27:08,376 - Refleks neuroendokrin. - Kamu mengerti. 322 00:27:12,881 --> 00:27:16,009 - Bagaimana hasil tes darahnya? - Semuanya normal. 323 00:27:16,093 --> 00:27:17,969 Tentu saja. 324 00:27:18,053 --> 00:27:20,930 Madeline, aku tahu kamu tidak melakukannya ingin membawanya ke rumah sakit, 325 00:27:21,015 --> 00:27:23,516 tapi ada beberapa tes itu bisa membantu kita memahami-- 326 00:27:23,600 --> 00:27:25,518 Kami bukan studi kasus. 327 00:27:25,602 --> 00:27:28,855 - Saya tidak perlu memahami keajaiban. - Madeline-- 328 00:27:28,939 --> 00:27:30,898 Jika itu terserah mereka dia akan mati. 329 00:27:30,983 --> 00:27:34,193 Kamu bilang kamu bisa mengurus apa pun dia butuhkan. Jika kamu tidak ingin membantu... 330 00:27:34,278 --> 00:27:36,446 - Tidak, baiklah, aku mengerti. - ...Aku akan mencari orang lain. 331 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 Oh, Dr.Jones! 332 00:27:38,657 --> 00:27:41,659 Yang menonjol Ahli bedah tikus Amerika Utara hidup. 333 00:27:41,744 --> 00:27:43,870 Oh, dia besar sekali. 334 00:27:44,913 --> 00:27:48,291 Apakah Anda ingat apa yang dikatakan Tracey Sullivan biasa memanggil kita bertiga? 335 00:27:49,418 --> 00:27:52,962 Ma dan Pa dan Baby J. 336 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 Jangan. 337 00:27:57,301 --> 00:27:59,177 Saya minta maaf. 338 00:28:24,578 --> 00:28:26,204 (Madeline bersenandung) 339 00:28:30,709 --> 00:28:33,044 Bagaimana dengan ini? 340 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 (Permainan "Canon" karya Pachelbel) 341 00:29:13,252 --> 00:29:15,336 (Grace menangis) 342 00:29:16,922 --> 00:29:18,840 Grace, oke oke. 343 00:29:28,559 --> 00:29:30,184 (berbisik) 344 00:29:46,243 --> 00:29:48,619 (berdengung) 345 00:29:50,289 --> 00:29:52,498 Baiklah, pergilah. 346 00:30:28,118 --> 00:30:29,827 Astaga! 347 00:31:20,504 --> 00:31:22,296 (celoteh) 348 00:31:24,341 --> 00:31:26,926 (mengendus) 349 00:31:30,597 --> 00:31:32,682 (menggaruk) 350 00:31:39,147 --> 00:31:40,398 Oh, Jonesy. 351 00:32:04,965 --> 00:32:07,216 (menyanyikan lagu) Semuanya bersih! 352 00:32:09,553 --> 00:32:12,263 Tidak ada lagi serangga, tidak ada lagi bau. 353 00:32:13,640 --> 00:32:15,141 (mengendus) 354 00:32:15,225 --> 00:32:17,310 Hai, gadisku. 355 00:32:17,394 --> 00:32:20,813 Ayo. 356 00:32:23,025 --> 00:32:25,067 (menangis) 357 00:32:28,822 --> 00:32:30,448 (mengendus) 358 00:32:30,532 --> 00:32:31,574 (mengerang) 359 00:32:31,658 --> 00:32:35,202 (Madeline bernyanyi) ♪ Bintang-bintang di surga ♪ 360 00:32:35,287 --> 00:32:38,164 ♪ Berjemur di bawah sinar matahari ♪ 361 00:32:39,541 --> 00:32:42,043 ♪ Dan setiap bunga kecil ♪ 362 00:32:42,127 --> 00:32:45,504 ♪ Tahu hari ini sudah selesai ♪ 363 00:32:45,589 --> 00:32:49,175 ♪ Dan seekor burung yang kesepian bernyanyi ♪ 364 00:32:49,259 --> 00:32:51,594 ♪ Selamat malam yang tenang ♪ 365 00:32:51,678 --> 00:32:55,640 ♪ Malaikat kecilku yang manis ♪ 366 00:32:55,724 --> 00:32:59,310 ♪ Saatnya selamat malam ♪ 367 00:32:59,394 --> 00:33:03,022 ♪ Jadi tidur dan bermimpilah ♪ 368 00:33:03,106 --> 00:33:06,525 ♪ Tutup saja matamu ♪ 369 00:33:06,610 --> 00:33:10,029 ♪ Dan aku akan menunggu di sini ♪ 370 00:33:10,113 --> 00:33:13,699 ♪ Saat kamu bangkit ♪ 371 00:33:13,784 --> 00:33:17,828 ♪ Jadi tidurlah malaikat kecil ♪ 372 00:33:17,913 --> 00:33:21,832 ♪ Sudah waktunya untuk selamat malam. ♪ 373 00:33:21,917 --> 00:33:23,542 (terengah-engah) 374 00:33:23,627 --> 00:33:27,004 - (Grace menangis) - Sayang, waktu mandi sudah selesai. 375 00:33:27,089 --> 00:33:29,840 Jangan menangis. Saya minta maaf. 376 00:33:29,925 --> 00:33:32,593 - (menangis terus) - (dering saluran) 377 00:33:32,678 --> 00:33:35,012 Mesin: Anda telah mencapai Kelahiran Alam. 378 00:33:35,097 --> 00:33:38,557 Tinggalkan pesan dan kami akan melakukannya menghubungi Anda kembali setelah keajaiban. 379 00:33:38,642 --> 00:33:42,103 Grace mengalami ruam yang parah... dia berbau lucu. 380 00:33:42,187 --> 00:33:44,063 Aku tidak tahu. Aku memasukkannya ke dalam bak mandi-- 381 00:33:44,147 --> 00:33:48,109 Saya benar-benar tidak tahu apa yang terjadi. Suhunya baik-baik saja. 382 00:33:48,193 --> 00:33:50,778 Mungkin itu karena sabunnya. 383 00:33:50,862 --> 00:33:53,030 Saya tidak tahu, bisakah Anda menelepon saya kembali? 384 00:33:57,452 --> 00:33:58,828 Oh, sial. 385 00:33:58,912 --> 00:34:02,081 Aku tahu, oke oke oke. Aku tahu, sayang. 386 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 Saya tahu, saya tahu. 387 00:34:03,875 --> 00:34:07,628 Mari kita makan camilan yang enak. Ssst-hhh. 388 00:34:07,713 --> 00:34:12,049 Ssst. Ini dia. Ini dia. 389 00:34:12,134 --> 00:34:14,760 Baiklah, baiklah. 390 00:34:14,845 --> 00:34:16,762 Ayolah, Gracie. 391 00:34:26,356 --> 00:34:28,023 Oke, ayo berbaring. 392 00:34:28,108 --> 00:34:30,401 (Grace rewel) 393 00:35:08,732 --> 00:35:10,483 - (mengetuk) - Shelly: Apakah kamu baik-baik saja? 394 00:35:10,567 --> 00:35:13,486 Ya. 395 00:35:16,406 --> 00:35:18,616 - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? - Tidak. 396 00:35:18,700 --> 00:35:20,284 Eh, baiklah, aku tidak tahu. 397 00:35:20,368 --> 00:35:23,078 Saya pikir mungkin menyenangkan untuk pergi untuk perjalanan darat atau semacamnya. 398 00:35:23,163 --> 00:35:24,580 Kamu tahu, pergi? 399 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 - Dariku? - Tidak, tentu saja tidak. 400 00:35:31,171 --> 00:35:32,713 Dia sakit. 401 00:35:36,426 --> 00:35:38,928 Apa pun yang Anda miliki dengannya sudah berakhir. 402 00:35:49,731 --> 00:35:52,107 (memukul) 403 00:35:52,192 --> 00:35:54,610 (lalat berdengung) 404 00:36:15,799 --> 00:36:18,425 (Grace berseru) 405 00:36:27,769 --> 00:36:31,021 Apakah Anda siap untuk camilan? 406 00:36:35,235 --> 00:36:37,862 - (menangis) - Oh sayang. 407 00:36:43,785 --> 00:36:45,661 Oke. 408 00:36:54,129 --> 00:36:56,046 (mendesis) Lembut, sayang. 409 00:36:56,131 --> 00:36:58,257 Ahhh! 410 00:36:58,341 --> 00:37:00,509 (merengek) 411 00:38:13,375 --> 00:38:15,626 (Henry terengah-engah) 412 00:39:34,330 --> 00:39:36,999 Aduh! 413 00:39:54,350 --> 00:39:56,351 (mendesis) 414 00:39:58,938 --> 00:40:00,898 Aduh. 415 00:40:28,301 --> 00:40:31,637 (rewel) 416 00:40:31,721 --> 00:40:35,057 - Sayang. - (menangis) 417 00:40:37,894 --> 00:40:40,187 Anda harus makan sesuatu. 418 00:40:41,231 --> 00:40:42,981 Oh... 419 00:40:43,066 --> 00:40:45,359 (menangis terus) 420 00:40:58,581 --> 00:41:00,958 Tolong, sayang. 421 00:41:01,042 --> 00:41:03,252 (menangis) 422 00:41:06,256 --> 00:41:08,757 Anda perlu makan sesuatu. 423 00:41:10,969 --> 00:41:14,012 Sayang, kumohon. 424 00:41:19,894 --> 00:41:22,187 (terkesiap) 425 00:41:22,272 --> 00:41:24,523 (menyusui) 426 00:41:26,067 --> 00:41:27,609 (terkesiap) 427 00:41:29,696 --> 00:41:31,697 Oke, Ibu perlu istirahat. (mendesis) 428 00:41:31,781 --> 00:41:33,615 (merengek) 429 00:41:46,171 --> 00:41:49,673 (wanita bernyanyi) ♪ Bintang-bintang di surga ♪ 430 00:41:49,757 --> 00:41:53,844 ♪ Berjemur di bawah sinar matahari ♪ 431 00:41:53,928 --> 00:41:57,890 ♪ Dan setiap bunga kecil ♪ 432 00:41:57,974 --> 00:42:01,810 ♪ Tahu hari ini sudah selesai ♪ 433 00:42:04,314 --> 00:42:08,317 ♪ Dan seekor burung yang kesepian bernyanyi ♪ 434 00:42:08,401 --> 00:42:12,988 ♪ Selamat malam yang tenang ♪ 435 00:42:15,491 --> 00:42:19,578 ♪ Malaikat kecilku yang manis ♪ 436 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 ♪ Saatnya tidur nyenyak ♪ 437 00:42:25,460 --> 00:42:29,755 ♪ Jadi tidur dan bermimpilah ♪ 438 00:42:31,174 --> 00:42:34,801 ♪ Tutup saja matamu ♪ 439 00:42:39,182 --> 00:42:42,684 ♪ Aku akan menunggu di sini ♪ 440 00:42:42,769 --> 00:42:47,940 ♪ Saat kamu bangkit... ♪ 441 00:42:48,983 --> 00:42:51,193 (berbisik) 442 00:43:31,401 --> 00:43:33,652 Pria: Pembunuhan yang lebih baik, pemotongan yang lebih bersih. 443 00:43:33,736 --> 00:43:38,490 Sapi Carl tidak memiliki antibiotik dan tidak ada hormon pertumbuhan sintetis. 444 00:43:39,492 --> 00:43:42,202 Pembunuhan yang lebih baik, pemotongan yang lebih bersih. 445 00:43:42,287 --> 00:43:46,832 Sapi Carl tidak memiliki antibiotik dan tidak ada hormon pertumbuhan sintetis. 446 00:43:46,916 --> 00:43:50,377 Pembunuhan yang lebih baik, pemotongan yang lebih bersih. 447 00:43:50,461 --> 00:43:55,173 Sapi Carl tidak memiliki antibiotik dan tidak ada hormon pertumbuhan sintetis. 448 00:43:55,258 --> 00:43:57,968 Pembunuhan yang lebih ramah, pemotongan yang lebih bersih-- 449 00:43:58,052 --> 00:44:01,138 (cairan menetes) 450 00:44:27,123 --> 00:44:30,042 - (Grace menangis) - Aku tahu, sayang, sebentar. 451 00:44:45,808 --> 00:44:47,851 Ayo. 452 00:44:50,980 --> 00:44:52,981 (menghela nafas) 453 00:44:57,779 --> 00:44:59,571 Tolong. 454 00:46:11,853 --> 00:46:14,229 - (Grace rewel) - Kasih karunia! 455 00:46:18,484 --> 00:46:21,361 - Shelly, ini Madeline. - Dia tidak ikut, Madeline. 456 00:46:21,446 --> 00:46:24,072 - Kapan dia akan kembali? - Aku tidak tahu, aku minta maaf. 457 00:46:24,157 --> 00:46:27,117 Tolong minta dia menelepon saya ketika dia kembali. Ini darurat. 458 00:46:27,201 --> 00:46:29,703 - Oke. - (nada sambung) 459 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Ya, tuan. 460 00:46:49,182 --> 00:46:51,349 Terima kasih. 461 00:46:51,434 --> 00:46:53,310 Permisi. 462 00:46:53,394 --> 00:46:55,770 Saya ingin bertemu Dr. Sohn. 463 00:46:55,855 --> 00:46:59,024 - Ya? - Ny. Matheson bersikeras 464 00:46:59,108 --> 00:47:02,194 465 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 Kirim dia masuk. 466 00:47:14,707 --> 00:47:16,791 - Yang Mulia. - Hai, Richard. 467 00:47:18,920 --> 00:47:21,213 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. 468 00:47:21,297 --> 00:47:23,882 Aku turut berduka cita mengenai Mike. 469 00:47:25,551 --> 00:47:27,886 Wanita yang dinikahinya-- 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,721 dia sakit. 471 00:47:29,805 --> 00:47:32,557 Apakah dia memerlukan referensi? saya bisa... 472 00:47:32,642 --> 00:47:35,852 Setelah kecelakaan itu, dia memberi tahu kami bahwa bayinya sudah mati, 473 00:47:35,937 --> 00:47:38,897 tapi dia akan pergi tetap membawanya ke jangka waktu tertentu. 474 00:47:40,483 --> 00:47:43,485 Kami akan berpura-pura itu adalah bayi lahir mati. 475 00:47:43,569 --> 00:47:47,239 Tapi ketika aku tidak mendengar kabar darinya, Aku menelpon klinik bersalin... 476 00:47:47,323 --> 00:47:51,910 tentang pengaturan pemakaman. Dan asisten itu memberitahuku 477 00:47:51,994 --> 00:47:55,664 bahwa bayinya telah lahir dan itu baik-baik saja. 478 00:47:56,916 --> 00:48:00,085 - Siapa OB-nya? - Seorang bidan melahirkan. 479 00:48:00,169 --> 00:48:03,255 Madeline tidak mau pergi ke rumah sakit. Dia tidak akan menemui dokter sungguhan. 480 00:48:03,339 --> 00:48:06,132 Dia bahkan tidak melakukannya mengangkat telepon. 481 00:48:06,217 --> 00:48:08,093 Ya, benarkah menelepon polisi? 482 00:48:08,177 --> 00:48:11,137 Saya telah melihat ini 1.000 kali. 483 00:48:11,222 --> 00:48:15,350 Jika saya melapor ke polisi, itu sayang akan menghabiskan waktu berminggu-minggu di perawatan negara, 484 00:48:15,434 --> 00:48:18,019 sementara Layanan Pemuda mengocok dokumen. 485 00:48:19,021 --> 00:48:21,940 Saya tidak menginginkan wanita ini 486 00:48:22,024 --> 00:48:24,526 membesarkan cucu perempuan saya. 487 00:48:26,445 --> 00:48:29,072 Jika saya... 488 00:48:29,156 --> 00:48:31,616 bisa mendapatkan laporan medis 489 00:48:31,701 --> 00:48:34,744 memastikan bahwa dia tidak fit... 490 00:48:37,039 --> 00:48:39,499 Dan Anda akan mengambil bayinya? 491 00:48:42,169 --> 00:48:44,546 Anakku sudah pergi. 492 00:48:51,887 --> 00:48:54,180 Ya... 493 00:48:54,265 --> 00:48:56,933 mungkin ada sesuatu 494 00:48:57,018 --> 00:48:59,769 yang bisa kamu lakukan untukku juga. 495 00:49:06,861 --> 00:49:10,155 Aku... Aku mendapat sedikit masalah. 496 00:49:10,239 --> 00:49:12,407 Ssst. 497 00:49:19,248 --> 00:49:22,792 Bantu saja aku dan aku akan membantumu. 498 00:49:29,425 --> 00:49:31,468 (bel pintu berbunyi) 499 00:49:35,473 --> 00:49:37,974 - Ssst. - (berdekut) 500 00:49:38,059 --> 00:49:40,810 (berdering) 501 00:49:40,895 --> 00:49:43,396 Sohn: Nyonya Matheson? 502 00:49:48,402 --> 00:49:50,487 (berdering) 503 00:49:57,745 --> 00:50:00,330 (berbicara teredam) Vivian, ini Richard. 504 00:50:00,414 --> 00:50:03,750 Saya tidak bisa membuktikan kelalaian kecuali dia membuka diri. 505 00:50:05,294 --> 00:50:07,337 Aku bilang aku akan membantu. 506 00:50:16,389 --> 00:50:18,306 Ssst. 507 00:50:19,558 --> 00:50:21,726 Tidak ada yang akan membawamu pergi. 508 00:50:21,811 --> 00:50:23,478 Ssst. 509 00:50:26,941 --> 00:50:29,109 Ssst. 510 00:50:30,403 --> 00:50:30,568 (menyusui) 511 00:50:30,569 --> 00:50:31,778 (menyusui) 512 00:50:31,862 --> 00:50:34,280 (telepon berdering) 513 00:50:39,328 --> 00:50:41,663 suara Michael: Hai, Anda telah menghubungi Mathesons. 514 00:50:41,747 --> 00:50:44,332 Sebelum Anda menyadarinya, kami berangkat untuk memiliki seorang remaja di tangan kita, 515 00:50:44,417 --> 00:50:46,543 jadi tinggalkan pesan selagi kamu masih bisa melewatinya. 516 00:50:46,627 --> 00:50:49,421 - (bip) - (nada sambung) 517 00:51:21,954 --> 00:51:24,497 (menggigil) 518 00:51:35,551 --> 00:51:38,720 (Grace menangis) 519 00:51:45,019 --> 00:51:47,479 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 520 00:51:47,563 --> 00:51:50,815 Ssst. 521 00:51:50,900 --> 00:51:53,651 Oke, ssst. 522 00:51:53,736 --> 00:51:56,571 Ssst. Oke. 523 00:51:58,574 --> 00:52:02,202 Ssst, oke, kemarilah. 524 00:52:03,329 --> 00:52:06,331 Ssst. 525 00:52:13,714 --> 00:52:16,424 - Oh. - Mainan: Saya suka memeluk kucing saya. 526 00:52:20,971 --> 00:52:23,598 Jonesy? 527 00:52:33,359 --> 00:52:35,735 (air mengalir) 528 00:52:45,329 --> 00:52:47,622 (pembakar menyala) 529 00:52:50,167 --> 00:52:52,544 - (tutupnya bergetar) - (Grace menangis) 530 00:52:52,628 --> 00:52:54,879 Ssst. 531 00:52:54,964 --> 00:52:57,131 Sayang, kamu baru saja makan. 532 00:52:57,216 --> 00:52:59,759 Aku tahu, sayang. Ibu juga haus. 533 00:53:17,653 --> 00:53:20,280 - (ketel bersiul) - Pria di TV: Saat Lucy masuk, 534 00:53:20,364 --> 00:53:23,783 dia punya banyak kutu, mereka benar-benar menyedotnya hingga kering. 535 00:53:25,703 --> 00:53:29,038 Jika dia tetap di luar sana, dinginnya dan kelelahan akan bertambah parah 536 00:53:29,123 --> 00:53:32,750 dan akhirnya hati tidak akan bisa mengikutinya. 537 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Agar dia mempunyai kesempatan, bahkan tanpa kutu, 538 00:53:36,922 --> 00:53:39,591 kita harus memuat sistemnya dengan vitamin yang hilang. 539 00:53:40,968 --> 00:53:43,928 Pemiliknya tidak mempunyai niat jahat-- jika kamu tidak bisa menjaga dirimu sendiri 540 00:53:44,013 --> 00:53:46,389 bagaimana caramu merawat hewanmu? 541 00:53:48,267 --> 00:53:50,393 (menyusui) 542 00:54:00,487 --> 00:54:03,781 - Shelly, kumohon! - Aku bisa menerima pesan lain. 543 00:54:03,866 --> 00:54:05,700 Saya sudah mencoba selama dua hari. 544 00:54:05,784 --> 00:54:08,786 Aku yakin dia menerima pesan suaramu. 545 00:54:08,871 --> 00:54:12,123 Pernahkah Anda memikirkan lebih lanjut pergi ke rumah sakit? 546 00:54:12,207 --> 00:54:14,834 - Suruh saja dia meneleponku kembali. - Oke. 547 00:54:20,174 --> 00:54:22,884 - Siapa itu? - Petugas trailer. 548 00:54:25,262 --> 00:54:27,931 Itu rumah motor. 549 00:54:31,226 --> 00:54:33,937 (Grace menangis) 550 00:54:41,946 --> 00:54:44,280 Richard, ini aku. 551 00:54:44,365 --> 00:54:46,741 Aku ingin kamu kembali. 552 00:54:46,825 --> 00:54:48,451 Hari ini. 553 00:54:48,535 --> 00:54:51,037 Aku ingin kamu kembali hari ini. Aku tidak akan membiarkan bayi itu 554 00:54:51,121 --> 00:54:53,665 menghabiskan satu malam lagi dengan wanita itu. 555 00:54:53,749 --> 00:54:56,626 Beri aku waktu sampai malam ini. 556 00:54:57,836 --> 00:54:59,712 Bagus. 557 00:55:30,119 --> 00:55:31,995 (pukulan) 558 00:56:21,170 --> 00:56:23,337 (bel pintu berbunyi) 559 00:56:27,593 --> 00:56:30,219 Patricia? 560 00:56:32,848 --> 00:56:35,349 Nyonya Matheson? 561 00:56:35,434 --> 00:56:38,644 - (menangis) - Di sana, sekarang. Tidak apa-apa. 562 00:56:38,729 --> 00:56:41,105 Tidak apa-apa. 563 00:56:41,190 --> 00:56:44,025 saya sakit. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,360 Saya di sini untuk membantu. 565 00:56:47,571 --> 00:56:49,655 Datang dan duduk. Datang dan duduk. 566 00:56:52,868 --> 00:56:55,536 Itu saja. 567 00:56:57,873 --> 00:56:59,999 Kami tidak akan pergi ke rumah sakit. 568 00:57:00,084 --> 00:57:03,377 Aku tidak bisa membantumu kecuali Saya tahu apa yang sedang terjadi. 569 00:57:04,713 --> 00:57:06,923 Aku sangat kedinginan. 570 00:57:07,007 --> 00:57:11,052 Bisakah kamu membukanya tolong mulutmu untukku? 571 00:57:23,774 --> 00:57:27,735 Anda menderita anemia parah. Saya harus melakukan ujian yang benar. 572 00:57:27,820 --> 00:57:29,654 Ujian macam apa? 573 00:57:29,738 --> 00:57:33,658 Ya, ini adalah kondisi yang serius, tapi mungkin bisa diobati 574 00:57:33,742 --> 00:57:36,077 dengan sedikit waktu dan nutrisi yang tepat. 575 00:57:36,161 --> 00:57:40,414 Ini mungkin sesederhana memberi makan bayinya sedikit susu formula 576 00:57:40,499 --> 00:57:43,209 untuk memberi sedikit waktu tubuh Anda untuk pulih. 577 00:57:43,293 --> 00:57:45,670 Tapi saya perlu melakukan ujian yang benar 578 00:57:45,754 --> 00:57:48,798 untuk mengkonfirmasi sejauh mana kondisinya. 579 00:57:52,344 --> 00:57:55,847 Itu, um, ini bisa sedikit mengganggu. 580 00:57:57,432 --> 00:58:00,518 Mungkin-- mungkin sebaiknya Anda segera pergi anak itu dan kita bisa pergi ke rumah sakit. 581 00:58:00,602 --> 00:58:03,938 TIDAK! Tidak, tolong. Saya tidak peduli jika itu mengganggu. 582 00:58:05,440 --> 00:58:06,691 Hmm. 583 00:58:30,132 --> 00:58:33,092 - Jika kamu terlalu kedinginan untuk melepas jubah, kami-- - TIDAK! 584 00:58:35,804 --> 00:58:39,307 Berbalik. Buka kancing bajumu. 585 00:58:48,233 --> 00:58:50,610 - Bagus dan dalam. - (napas dalam-dalam) 586 00:58:54,740 --> 00:58:56,574 Sekali lagi. 587 00:59:02,080 --> 00:59:04,707 Aku butuh salah satunya. 588 00:59:14,176 --> 00:59:15,885 Sekarang aku akan menusukmu. 589 00:59:16,929 --> 00:59:18,512 Apakah kamu siap? 590 00:59:30,025 --> 00:59:32,068 Apakah itu saja? 591 00:59:32,152 --> 00:59:34,278 Hanya satu lagi. 592 00:59:34,363 --> 00:59:37,406 Saya minta maaf. Aku seharusnya melakukannya menjelaskannya kepadamu. 593 00:59:37,491 --> 00:59:40,451 Aku butuh sampelnya dari ASImu-- 594 00:59:40,535 --> 00:59:43,996 untuk memastikan bahwa bayinya benar mendapatkan apa yang dia butuhkan. 595 00:59:45,707 --> 00:59:48,376 Model-model terbaru adalah apalagi tidak rumit, 596 00:59:48,460 --> 00:59:52,213 tapi unit kuningan tua ini menyediakannya hisapan yang jauh lebih alami. 597 00:59:53,423 --> 00:59:56,842 - Salah satunya sakit. - Yang aku butuhkan hanyalah satu. 598 00:59:58,178 --> 01:00:00,596 Aku tahu tampilan timahnya sedikit kuno, 599 01:00:00,681 --> 01:00:05,309 tapi segel kulitnya lebih dari itu lembut dibandingkan flensa plastik. 600 01:00:05,394 --> 01:00:08,562 Dan toplesnya lebih besar karena dengan instrumen presisi seperti itu, 601 01:00:08,647 --> 01:00:12,692 persediaan Anda akan menjadi tiga kali lipat. Ini adalah kaca tiup asli. 602 01:00:18,407 --> 01:00:21,951 Kenapa kamu tidak memegang ini? Aku akan membutuhkan kedua tanganku. 603 01:00:24,871 --> 01:00:27,581 Tidak apa-apa untuk berbalik. 604 01:00:31,169 --> 01:00:33,170 Kapan pun Anda siap. 605 01:00:33,255 --> 01:00:36,590 Beritahu aku saja jika hisapannya terlalu banyak. 606 01:00:59,406 --> 01:01:01,866 (Grace sibuk memikirkan monitor) 607 01:01:05,120 --> 01:01:06,704 Apakah dia sakit? 608 01:01:06,788 --> 01:01:08,706 Dia hanya rewel. 609 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 (lemah menangis) 610 01:01:14,171 --> 01:01:16,172 Bayi itu sakit. 611 01:01:16,256 --> 01:01:18,215 Dia hanya punya sedikit dari batuk. 612 01:01:18,300 --> 01:01:20,217 Dimana dia? Dimana dia? 613 01:01:20,302 --> 01:01:23,054 Biarkan saja dia beristirahat. Dia baik-baik saja. Silakan! 614 01:01:23,138 --> 01:01:27,433 Tolong, kamu tidak mengerti. 615 01:01:27,517 --> 01:01:29,310 Vivian, ini Richie-- 616 01:01:29,394 --> 01:01:31,979 Ahhh! 617 01:01:41,156 --> 01:01:43,074 Ayolah, ayolah. 618 01:01:43,158 --> 01:01:45,743 Henry, aku tidak bisa mendengar diriku berpikir! 619 01:01:50,499 --> 01:01:52,875 - Apakah kamu menangkap Richard? - Tolong-- 620 01:01:52,959 --> 01:01:55,127 hanya-- 621 01:01:55,212 --> 01:01:57,421 selesaikan buaiannya. 622 01:02:28,912 --> 01:02:31,539 (Grace rewel) 623 01:02:38,797 --> 01:02:40,631 (gemerisik) 624 01:02:53,019 --> 01:02:55,146 (menyeret) 625 01:03:10,579 --> 01:03:12,371 (Madeline terengah-engah) 626 01:03:44,446 --> 01:03:47,656 Richard, angkat. Telepon aku kembali. 627 01:03:47,741 --> 01:03:50,367 Aku akan ke sana. 628 01:04:02,380 --> 01:04:04,256 (Grace menangis) 629 01:04:20,899 --> 01:04:22,691 (rewel) 630 01:05:26,172 --> 01:05:28,507 Shelly: Aku berangkat. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 631 01:05:28,592 --> 01:05:29,800 Tidak, terima kasih. 632 01:05:29,884 --> 01:05:33,512 (Grace meributkan monitor) 633 01:05:43,607 --> 01:05:46,817 Apakah ini Cory? Hai, ini Patricia Lang menelepon tentang motor ke rumah. 634 01:05:46,901 --> 01:05:49,069 Maafkan aku yang butuh waktu begitu lama untuk kembali. 635 01:05:49,154 --> 01:05:51,363 Saya ingin melanjutkan dan bergerak maju. 636 01:05:51,448 --> 01:05:54,033 Cory: Tadinya aku akan meneleponmu kembali, tapi aku kehilangan nomormu. 637 01:05:54,117 --> 01:05:56,535 Saya pikir kamu pergi pesan dengan Shelly. 638 01:05:56,620 --> 01:06:00,164 - Shelly? - Shelly asistenku. 639 01:06:13,428 --> 01:06:15,304 (bel pintu berbunyi) 640 01:07:54,362 --> 01:07:56,613 Madeline? 641 01:07:56,698 --> 01:07:59,158 Kamu sudah pulang? 642 01:08:00,618 --> 01:08:03,245 Pintunya terbuka. 643 01:08:03,329 --> 01:08:06,039 Um, aku hanya memberi makan bayinya. 644 01:08:11,254 --> 01:08:14,590 Mengapa kamu tidak membuatkan teh untuk dirimu sendiri? Aku akan segera turun. 645 01:08:14,674 --> 01:08:17,134 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 646 01:08:17,218 --> 01:08:18,927 Saya baik-baik saja. 647 01:08:20,472 --> 01:08:22,931 Oke. 648 01:08:35,779 --> 01:08:38,238 Ayolah sayang. 649 01:10:47,869 --> 01:10:50,871 (terkesiap) Maafkan aku. 650 01:10:50,955 --> 01:10:53,206 Ssst. 651 01:10:55,543 --> 01:10:58,086 Bisakah saya mengintip sedikit? 652 01:10:58,171 --> 01:10:58,211 (bersiul) 653 01:10:58,212 --> 01:11:00,088 (bersiul) 654 01:11:03,384 --> 01:11:05,761 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku khawatir. 655 01:11:05,845 --> 01:11:08,388 Yesus, Madeline, kamu terlihat buruk. 656 01:11:08,473 --> 01:11:11,600 saya belum mendapatkannya tidur yang cukup. 657 01:11:14,395 --> 01:11:17,940 Bolehkah saya minta teh? 658 01:11:18,024 --> 01:11:20,233 Saya kehabisan. 659 01:11:20,318 --> 01:11:23,487 Kapan terakhir kali kamu menemui dokter? 660 01:11:23,571 --> 01:11:26,281 Hari ini. Aku baik-baik saja, sungguh. 661 01:11:26,366 --> 01:11:30,285 Mereka melakukan beberapa tes darah dan memberi tahu saya untuk menggunakan formula selama beberapa hari. 662 01:11:31,454 --> 01:11:33,830 Aku hanya lelah. 663 01:11:33,915 --> 01:11:35,791 Richard Sohn tidak mampir, kan? 664 01:11:37,502 --> 01:11:41,004 Tidak. Kamu bertanya padanya untuk memeriksaku? 665 01:11:41,089 --> 01:11:43,173 (terkekeh) Saya khawatir. 666 01:11:43,257 --> 01:11:45,300 Anda belum pernah ke sana mengangkat telepon. 667 01:11:45,385 --> 01:11:48,345 Saya hanya ingin melihat jika semuanya baik-baik saja. 668 01:11:48,429 --> 01:11:51,181 Ya Tuhan, Madeline, kamu kelihatan jelek. 669 01:11:51,265 --> 01:11:53,100 Bisakah kita melakukan ini lain kali, Vivian? 670 01:11:53,184 --> 01:11:55,644 Bolehkah aku melihatnya sekilas? 671 01:11:55,728 --> 01:11:57,771 Tidak. 672 01:11:59,023 --> 01:12:01,358 Dia mengalami hari yang berat dan aku ingin dia tidur. 673 01:12:01,442 --> 01:12:03,151 Besok, oke? 674 01:12:05,279 --> 01:12:06,947 Apakah dia sakit? 675 01:12:07,031 --> 01:12:10,325 Vivian, sungguh, besok. 676 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 Oke. 677 01:12:28,052 --> 01:12:30,220 aku, um... 678 01:12:30,304 --> 01:12:33,306 harus pergi ke toilet sebelum aku pulang. 679 01:12:39,564 --> 01:12:41,356 (terengah-engah) 680 01:13:02,003 --> 01:13:04,004 (kaca pecah) 681 01:13:29,864 --> 01:13:32,783 (mendesis, menggeram) 682 01:13:32,867 --> 01:13:33,992 (menggeram) 683 01:13:40,708 --> 01:13:43,460 Vivian! 684 01:13:43,544 --> 01:13:45,629 - (berdebar) - (Jonesy mengeong) 685 01:13:52,136 --> 01:13:54,596 - (pintu tertutup) - Berkah? 686 01:14:17,370 --> 01:14:19,538 (berderit) 687 01:14:28,214 --> 01:14:30,048 Vivian! 688 01:14:48,276 --> 01:14:50,443 Menjauhlah dari kami. 689 01:14:50,528 --> 01:14:53,446 Tolong, kamu tidak mengerti. 690 01:14:53,531 --> 01:14:57,117 Dia spesial. Dia membutuhkan makanan khusus. 691 01:14:58,828 --> 01:15:01,454 kamu sakit. Kembali! 692 01:15:05,418 --> 01:15:07,335 Tolong, biarkan saja dia pergi. 693 01:15:09,714 --> 01:15:11,506 Biarkan dia pergi. 694 01:15:14,218 --> 01:15:15,510 Anda akan membunuhnya. 695 01:15:17,263 --> 01:15:18,555 (bel pintu berbunyi) 696 01:15:18,639 --> 01:15:20,307 - (berteriak) - (mengerang) 697 01:15:21,601 --> 01:15:23,226 Madeline? 698 01:15:30,651 --> 01:15:33,195 Ya Tuhan. 699 01:15:34,238 --> 01:15:36,489 - Ya Tuhan. - (palu berbunyi) 700 01:15:36,574 --> 01:15:38,825 Ya Tuhan. 701 01:15:38,910 --> 01:15:41,578 Silakan. 702 01:15:41,662 --> 01:15:42,746 Bangun. 703 01:15:42,830 --> 01:15:44,831 Bangun... oh, Yesus. 704 01:15:44,916 --> 01:15:47,584 Oh, tolong, aku minta maaf. 705 01:15:47,668 --> 01:15:49,252 (menangis) 706 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 (terengah-engah) 707 01:16:18,824 --> 01:16:20,867 (dengan menangis) Madeline. 708 01:17:14,880 --> 01:17:16,923 (angin berbisik) 709 01:17:40,197 --> 01:17:43,158 (bicara obrolan radio) 710 01:17:45,494 --> 01:17:47,537 Patty: Bagaimana kabarmu, gendut? 711 01:18:13,564 --> 01:18:16,024 (rem berdecit) 712 01:18:20,821 --> 01:18:23,156 Waktunya makan malam, sayang. 713 01:18:23,240 --> 01:18:25,158 (mesin mati) 714 01:18:50,559 --> 01:18:52,519 Kemarilah, Jonesy. 715 01:18:52,603 --> 01:18:53,978 (klik gigi) 716 01:19:05,324 --> 01:19:08,076 Di sini sepi sekali. 717 01:19:09,453 --> 01:19:11,788 Ya Tuhan, dia terlihat luar biasa. 718 01:19:11,872 --> 01:19:13,873 Dia akhirnya makan sesuatu? 719 01:19:16,127 --> 01:19:18,545 Aku sudah memberitahumu segalanya diuji sehat. 720 01:19:18,629 --> 01:19:20,964 Ini semua tentang menjaga pola makan Anda. 721 01:19:21,048 --> 01:19:25,468 Kami menjaga kadar darah Anda tetap tinggi, kita bisa melakukan ini. 722 01:19:30,850 --> 01:19:33,810 Ada hal lain. 723 01:19:35,479 --> 01:19:37,939 Dia membutuhkan lebih banyak sekarang. 724 01:19:42,987 --> 01:19:45,155 Dia sedang tumbuh gigi. 725 01:19:47,074 --> 01:19:48,324 (bayi menangis) 726 01:19:57,293 --> 01:20:00,670 (nyanyian samar) ♪ Bintang-bintang di surga ♪ 727 01:20:00,754 --> 01:20:03,548 ♪ Berjemur di bawah sinar matahari ♪ 728 01:20:03,632 --> 01:20:07,302 ♪ Dan setiap bunga kecil ♪ 729 01:20:07,386 --> 01:20:10,054 ♪ Tahu hari ini sudah selesai ♪ 730 01:20:10,139 --> 01:20:13,766 ♪ Dan seekor burung yang kesepian bernyanyi ♪ 731 01:20:13,851 --> 01:20:17,061 ♪ Selamat malam yang tenang ♪ 732 01:20:17,146 --> 01:20:20,398 ♪ Malaikat kecilku yang manis ♪ 733 01:20:20,483 --> 01:20:23,818 ♪ Saatnya selamat malam ♪ 734 01:20:23,903 --> 01:20:27,530 ♪ Jadi tidur dan bermimpilah ♪ 735 01:20:27,615 --> 01:20:31,367 ♪ Tutup saja matamu ♪ 736 01:20:31,452 --> 01:20:34,829 ♪ Aku akan menunggu di sini ♪ 737 01:20:34,914 --> 01:20:38,291 ♪ Saat kamu bangkit ♪ 738 01:20:38,375 --> 01:20:42,337 ♪ Dan seekor burung yang kesepian bernyanyi ♪ 739 01:20:42,421 --> 01:20:45,590 ♪ Selamat malam yang tenang ♪ 740 01:20:45,674 --> 01:20:49,093 ♪ Malaikat kecilku yang manis ♪ 741 01:20:49,178 --> 01:20:52,388 ♪ Saatnya tidur nyenyak. ♪ 742 01:20:52,473 --> 01:20:54,974 (musik instrumental diputar)